Isaiah 52:11 Leave! Leave! Go forth from there, and the unclean thing do not touch! Go forth from out of the midst of it! Separate yourselves, O ones bearing the vessels of the lord!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G868 Leave! G868 Leave! G1831 Go forth G1564 from there, G2532 and G169 the unclean thing G3361 do not G680 touch! G1831 Go forth G1537 from out of G3319 the midst G1473 of it! G873 Separate yourselves, G3588 O ones G5342 bearing G3588 the G4632 vessels G2962 of the lord!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G868 απόστητε G868 απόστητε G1831 εξέλθετε G1564 εκείθεν G2532 και G169 ακαθάρτου G3361 μη G680 άπτεσθε G1831 εξέλθετε G1537 εκ G3319 μέσου G1473 αυτού G873 αφορίσθητε G3588 οι G5342 φέροντες G3588 τα G4632 σκεύη G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 V-AAD-2P αποστητε V-AAD-2P αποστητε G1831 V-AAD-2P εξελθατε G1564 ADV εκειθεν G2532 CONJ και G169 A-GSN ακαθαρτου G3165 ADV μη G680 V-PMD-2P απτεσθε V-AAD-2P εξελθατε G1537 PREP εκ G3319 A-GSM μεσου G846 D-GSF αυτης V-APD-2P αφορισθητε G3588 T-NPM οι G5342 V-PAPNP φεροντες G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ סורו סורו צאו משׁם טמא אל תגעו צאו מתוכה הברו נשׂאי כלי יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H5493 סורו Depart H5493 סורו ye, depart H3318 צאו ye, go ye out H8033 משׁם from thence, H2931 טמא unclean H408 אל no H5060 תגעו touch H3318 צאו go ye out H8432 מתוכה of the midst H1305 הברו of her; be ye clean, H5375 נשׂאי that bear H3627 כלי the vessels H3068 יהוה׃ of the LORD.

new⁽ⁱ⁾

11 H5493 [H8798] Depart H5493 [H8798] ye, depart H3318 [H8798] ye, go ye out H5060 [H8799] from there, touch H2931 no unclean H3318 [H8798] thing; go ye out H8432 of the midst H1305 [H8734] of her; be ye clean, H5375 [H8802] that bear H3627 the vessels H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ recedite recedite exite inde pollutum nolite tangere exite de medio eius mundamini qui fertis vasa Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Recedite, recedite; exite inde, pollutum nolite tangere; exite de medio ejus; mundamini, qui fertis vasa Domini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Go ye awei, go ye awei, go ye out fro thennus; nyle ye touche defoulid thing, go ye out fro the myddis therof; be ye clensid, that beren the vessels of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Awaye, Awaye, get you out fro thence, & touch no vncleane thinge. Go out from amonge soch, And be cleane, ye that beare the vessell of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Away, away, get you out from thence and touch no unclean thing. Go out from among such. And be clean ye that bear the vessel of the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Awaye, awaye, get you oute from thence, and touche no vnclean thing. Go oute from amonge suche. And be cleane, ye that beare the vessell of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Awaye, awaye, get you out from thence and touche no vncleane thynge. Go oute from amonge soche. And be cleane, that beare the vessell of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Depart, depart ye: goe out from thence and touche no vncleane thing: goe out of the middes of her: be ye cleane, that beare the vessels of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Away, away, get you out from hence, and touche no vncleane thyng: Go out from among such, and be cleane that beare the vessell of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Depart, depart, go ye out from thence, touch no unclean thing: go out of the midst of her, be ye clean, you that carry the vessels of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 Depart [H8798] H5493 ye, depart [H8798] H3318 ye, go ye out [H8798] H5060 from thence, touch [H8799] H2931 no unclean H3318 thing; go ye out [H8798] H8432 of the midst H1305 of her; be ye clean [H8734] H5375 , that bear [H8802] H3627 the vessels H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ [J] Depart, depart; come out thence, and touch no polluted thing. Come out from the midst of her; be clean, ye who carry the vessels of the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 [H8798] Depart H5493 [H8798] ye, depart H3318 [H8798] ye, go ye out H5060 [H8799] from there, touch H2931 no unclean H3318 [H8798] thing; go ye out H8432 of the midst H1305 [H8734] of her; be ye clean H5375 [H8802] , that bear H3627 the vessels H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Depart ye, depart, go out from thence, and touch not the unclean thing; go ye out from the midst of her; separate yourselves, ye that bear the vessels of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἀπόστητε, ἀπόστητε, ἐξέλθατε ἐκεῖθεν, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε, ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῆς, ἀφορίσθητε οἱ φέροντες τὰ σκεύη Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Depart ye, depart ye, go out from there, touch no unclean thing; go ye out from the midst of it; cleanse yourselves, ye bearers of the vessels of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Turn aside, turn aside, go out thence, The unclean touch not, go out from her midst, Be ye pure, who are bearing the weapons of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Turn aside, turn aside, come ye forth from thence; ye shall not touch the unclean thing; come forth from the midst of her; be separated ye lifting up the vessels of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ -- Depart, depart, go out from thence, touch not what is unclean; go out of the midst of her, be ye clean, that bear the vessels of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, ye that bear the vessels of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; cleanse yourselves, ye that bear the vessels of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 Depart H5493 ye, depart H3318 ye, go ye out H5060 from thence, touch H2931 no unclean H3318 thing; go ye out H8432 of the midst H1305 of her; cleanse H5375 yourselves, ye that bear H3627 the vessels H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, ye that bear the vessels of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Away! away! come forth from thence!––Nought unclean, may ye touch,––Come forth out of her midst, Purify yourselves, ye who are to carry the vessels of Yahweh;

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹¹ Depart, depart ye, go forth from thence, and touch not what is unclean; go forth from the midst of her, separate yourselves, ye that bear the vessels of the Lord.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Withdraw! Withdraw! Forth from there! The unclean you must not touch! Forth from her midst! Be pure, you bearers of the vessels of Yahweh!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Away! away! go out from there, touching no unclean thing; go out from among her; be clean, you who take up the vessels of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Turn! Turn! Go out from there! Touch not the unclean. Go out of her midst; purify yourself, bearers of the vessels of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Turn! Turn! Go out from there! Touch not the unclean! Go out of her midst, purify yourselves, bearers of the vessels of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ You, turn aside! Turn aside! Come out from thence! Touch not the foul! You, come from her midst! You, be purified, who bear the instruments of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Depart ye, depart ye, go ye out from there. Touch no unclean thing. Go ye out of the midst of her. Cleanse yourselves, ye who bear the vessels of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Depart! Depart! Go out from there! Touch no unclean thing! Go out from among her! Cleanse yourselves, you who carry Yahweh’s vessels.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 Depart, H5493 depart, H3318 go out H5060 from there, touch H2931 no unclean H3318 thing! Go out H8432 of the midst H1305 of her! Cleanse H5375 yourselves, you who bear H3627 the vessels H3068 of Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Depart, depart, go out from there, and touch no unclean thing. Go out from their midst, and be separate, you who bear the vessels of the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Depart you, depart you, go you out from there, touch no unclean thing; go you out of the middle of her; be you clean, that bear the vessels of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 Depart H5493 you, depart H3318 you, go H8033 you out from there, H5060 touch H408 no H2931 unclean H3318 thing; go H8432 you out of the middle H1305 of her; be you clean, H5375 that bear H3627 the vessels H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Depart you, depart you, go out from there, touch no unclean thing; go out of the midst of her; be you clean, that bear the vessels of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Depart all of you, depart all of you, go all of you out from thence, touch no unclean thing; go all of you out of the midst of her; be all of you clean, that bear the vessels of the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Depart all of you, depart, go out from there, touch no unclean thing; go out of the midst of her; be clean, you who bear the vessels of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 Depart H5493 you, depart H3318 you, go you out H5060 from there, touch H2931 no unclean H3318 thing; go you out H8432 of the midst H1305 of her; be you clean, H5375 that carry H3627 the vessels H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Depart ye, depart ye, go ye out from there, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Depart! Depart, go out from there, and touch not the unclean thing! Go you out from the midst of her; separate yourselves, you that bear the vessels of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ Depart you⌃, depart, go out from thence, and touch not the unclean thing; go you⌃ out from the midst of her; separate yourselves, you⌃ that bear the vessels of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Get out of her my people! Touch no unclean thing! Come out from it and be pure, you who carry the vessels of Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ “Depart! Depart! Go out from there; touch no unclean thing; go out from the midst of her; purify yourselves, you who carry the vessels of the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Depart, depart, go out from there! You must not touch any unclean thing. Go out from the midst of it, keep clean, you who carry the vessels of Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Depart, depart, go out from there! Touch no unclean thing; come out from it, purify yourselves, you who carry the vessels of the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Depart, depart, go out from there! Touch no unclean thing; come out from it, purify yourselves, you who carry the vessels of the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Depart, depart, go out from there. Touch no unclean thing. Go out of the midst of her. Cleanse yourselves, you* who bear the vessels of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Get out of her my people! Touch no unclean thing! Come out from it and be pure, you who carry the vessels of the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Weichet, weichet! Ziehet aus von dannen und rühret kein Unreines an! Gehet aus von ihr, reiniget euch, die ihr des HERRN Geräte traget!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 Weichet H3318 , weichet! Ziehet aus H8432 von H2931 dannen und rühret kein Unreines H3318 an! Gehet aus H5493 von ihr, reiniget euch H3068 , die ihr des HErrn H3627 Geräte H5375 traget!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Weicht, weicht, zieht aus von dannen und rührt kein Unreines an; geht aus von ihr, reinigt euch, die ihr des HERRN Geräte tragt!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 Weicht H5493 , weicht H3318 , zieht H3318 aus H5060 von dannen und rührt H2931 kein Unreines H3318 an; geht aus H8432 von H1305 ihr, reinigt H3068 euch, die ihr des HERRN H3627 Geräte H5375 tragt!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Weichet, weichet, gehet von dannen hinaus, rühret nichts Unreines an! Gehet hinaus aus ihrer Mitte, reiniget euch, die ihr die Geräte Jehovas traget!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Weichet, weichet, gehet von dannen hinaus, rühret nichts Unreines an! Gehet hinaus aus ihrer Mitte, reiniget euch, die ihr die Geräte Jahwes traget!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 Weichet H3318 , weichet, gehet von H2931 dannen hinaus, rühret nichts Unreines H5060 an H3318 ! Gehet hinaus aus H8432 ihrer Mitte H5493 , reiniget euch H3627 , die ihr die Geräte H3068 Jehovas H5375 traget!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vertrekt, vertrekt, gaat uit van daar, raakt het onreine niet aan; gaat uit het midden van hen, reinigt u, gij, die de vaten des HEEREN draagt!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 H8798 Vertrekt H5493 H8798 , vertrekt H3318 H8798 , gaat uit H5060 H8799 van daar, raakt H2931 het onreine H3318 H8798 niet aan; gaat uit H8432 het midden H1305 H8734 van hen, reinigt u H3627 , gij, die de vaten H3068 des HEEREN H5375 H8802 draagt!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Éloignez-vous, éloignez-vous, sortez de là; ne touchez à rien d’impur. Sortez du milieu de cette ville, tenez-vous à part, vous qui portez les vases du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ -Partez, partez; sortez de là; ne touchez pas à ce qui est impur! Sortez du milieu d'elle, soyez purs, vous qui portez les vases de l'Éternel!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Retirez-vous, retirez-vous, sortez de là, ne touchez point à aucune chose souillée, sortez du milieu d'elle; nettoyez-vous, vous qui portez les vaisseaux de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Partez, partez, sortez de là! Ne touchez rien d'impur! Sortez du milieu d'elle! Purifiez-vous, vous qui portez les vases de l'Eternel!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 Partez H8798 H5493 , partez H8798 H3318 , sortez H8798 H5060 de là ! Ne touchez H8799 H2931 rien d’impur H3318 ! Sortez H8798 H8432 du milieu H1305 d’elle ! Purifiez H8734 H5375 -vous, vous qui portez H8802 H3627 les vases H3068 de l’Eternel !

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Apartaos, apartaos; salid de allí; no toquéis cosa inmunda. Salid de en medio de ella; sed limpios los que lleváis los vasos del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Apartaos, apartaos, salid de ahí, no toquéis cosa inmunda; salid de en medio de ella; limpiaos los que lleváis los vasos de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Apartaos, apartaos; salid de allí; no toquéis cosa inmunda. Salid de en medio de ella; sed limpios los que lleváis los vasos del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ikni, ikni, dilni andej, mos prekni asgjë të papastër! Dilni nga ambienti i saj, pastrohuni, ju që mbani vazot e Zotit!

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Идите, идите, выходите оттуда; не касайтесь нечистого; выходите из среды его, очистите себя, носящие сосуды Господни!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ اعتزلوا اعتزلوا اخرجوا من هناك لا تمسوا نجسا. اخرجوا من وسطها. تطهروا يا حاملي آنية الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Оттеглете се, оттеглете се, излезте оттам, не се допирайте до нечисто! Излезте отсред него, очистете се, вие, които носите съдовете ГОСПОДНИ!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Odlazite, odlazite, iziđite odatle, ne dotičite ništa nečisto! Iziđite iz njegove sredine! Očistite se, vi koji nosite posude Jahvine!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Odejděte, odejděte, vyjděte z Babylona, nečistého se nedotýkejte; vyjděte z prostředku jeho, očisťte se vy, kteříž nosíte nádobí Hospodinovo.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bort, bort! drager ud derfra, rører ikke ved noget urent; gaar ud af dens Midte, renser eder, I, som bærer HERRENS Kar!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 你們離開罷！離開罷！從巴比倫出來。不要沾不潔淨的物；要從其中出來。你們扛抬耶和華器皿的人哪，務要自潔。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 你們離開 H5493 罷！離開 H3318 罷！從巴比倫出來 H5060 。不要沾 H2931 不潔淨 H8432 的物；要從其中 H3318 出來 H5375 。你們扛抬 H3068 耶和華 H3627 器皿 H1305 的人哪，務要自潔。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 你们离幵罢！离幵罢！从巴比伦出来。不要沾不洁净的物；要从其中出来。你们扛抬耶和华器皿的人哪，务要自洁。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5493 你们离开 H5493 罢！离开 H3318 罢！从巴比伦出来 H5060 。不要沾 H2931 不洁净 H8432 的物；要从其中 H3318 出来 H5375 。你们扛抬 H3068 耶和华 H3627 器皿 H1305 的人哪，务要自洁。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Foriru, foriru, eliru el tie, ne tusxu malpurajxon; eliru el gxia mezo; purigu vin, ho portantoj de la vazoj de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Paetkaat, paetkaat, lähtekäät sieltä, ja älkäät mihinkään saastaiseen sattuko; menkäät ulos heidän tyköänsä, puhdistakaat teitänne, te jotka Herran kalua kannatte.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pois, pois! Lähtekää sieltä, älkää koskeko saastaiseen; lähtekää sen keskeltä, puhdistautukaa, te Herran aseenkantajat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wete kò nou nan lavil Babilòn! Wete kò nou! Pati ale! Pa manyen anyen nou pa dwe manyen! Wete kò nou nan mitan lavil la. Mete nou nan kondisyon pou nou fè sèvis pou Bondye, nou menm k'ap pote veso ki apa pou sèvis Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Távozzatok, távozzatok, jertek ki, onnan, tisztátalant ne illessetek, jertek ki közülök, tisztítsátok meg magatokat, a kik az Úr edényeit hordozzátok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pergilah! Tinggalkanlah kota Babel, hai kamu yang membawa perkakas rumah Allah! Janganlah menyentuh barang yang najis: sucikanlah dirimu sebelum berangkat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dipartitevi, dipartitevi, uscite di là, non toccate cosa alcuna immonda; uscite del mezzo di quella; purificatevi, voi che portate i vasi del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dipartitevi, dipartitevi, uscite di là! Non toccate nulla d’impuro! Uscite di mezzo a lei! Purificatevi, voi che portate i vasi dell’Eterno!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 너희는 떠날지어다 ! 떠날지어다 ! 거기서 나오고 부정한 것을 만지지 말지어다 그 가운데서 나올지어다 여호와의 기구를 메는 자여 스스로 정결케 할지어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Traukitės, traukitės! Išeikite iš ten! Nelieskite nieko sutepto. Išeikite iš jų būrio, apsivalykite, Viešpaties indų nešėjai!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Odstąpcie, odstąpcie wynijdźcie z Babilonu, nieczystego się nie dotykajcie, wynijdźcie z pośrodku jego; oczyście się wy, którzy nosicie naczynie Pańskie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Retirai-vos, retirai-vos, saí daí, não toqueis coisa imunda; saí do meio dela, purificai-vos, os que levais os vasos do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Avsted, avsted! Dra ut derfra*! Rør ikke ved noget urent! Dra ut derfra! Rens eder, I som bærer Herrens kar! / {* fra Babel.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ ,,Plecaţi, plecaţi, ieşiţi din Babilon! Nu vă atingeţi de nimic necurat! Ieşiţi din mijlocul lui! Curăţiţi-vă, cei ce purtaţi vasele Domnului!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Уступіться, вступіться та вийдіть ізвідти, нечистого не доторкайтеся, вийдіть з середини його, очистьтеся ви, що носите посуд Господній!